Wayfaring Londoner

doesn't bite

Masquerading

| 0 comments

16

Another strange fact about me is that I really enjoy walking around on the streets in a very eye-catching dress or costume and watching people’s reactions when they see me. Usually they only stare at you when they think it can’t be seen, but in case you look straight into their eyes, they will look away. Some of them will smile and start wondering what are your plans for the evening, if they are brave enough, they will even ask, but most of them will pretend they didn’t see you. Observing social behaviour in different cultures is an extremely entertaining activity.

Egy másik fura tény rólam az lenne, hogy élvezettel járkálok az utcán figyelemfelkeltő ruhákban és titokban lesem az emberek reakcióit. Általában olyankor bámulnak, amikor azt hiszik, hogy nem látod, de ha a szemükbe nézel, azonnal elfordulnak. Van aki mosolyog és azon töpreng vajon hova megyek, a bátrabbja rá is kérdez néha, de a többség úgy tesz, mintha észre sem vett volna. A különböző kultúrákban megnyilvánuló szociális viselkedés megfigyelése kifejezetten szórakoztató tevékenység. Ez tudományosan hangzott, de a lényeg, hogy különböző népek különböző módon reagálnak, ha valami szokatlan jön szembe.

More advanced level is when you already look silly, and you start taking mirror selfies in the underground:

Haladó szint, ha már eleve furán nézel ki, és tükör-szelfit is készítesz erről a metró aluljáróban:

13

Anyway, a few month ago – during a very chilled evening – I was looking at different meetup groups, and the one called Alternative Nightlife caught my attention. It was advertising the Goblin King’s Annual Masquerade Ball and I knew right away that I want to go. A themed party in an old theater involving fancy dresses and masks can’t be anything but amazing. Luckily, my friends Sigga, Mikey and Will were also very curious, so we started talking about what to wear and where to buy masks. We wanted to wear costumes, but nothing too fancy. I ended up ordering a green forest fairy dress and a black mask from eBay.

Na de az egész úgy kezdődött, hogy pár hónappal ezelőtt – egy nyugis este folyamán (tesóm szerint ilyenkor szokott megalvadni az ember szájában a sör) – a Meetup oldalon barangolva felfedeztem egy Alternative Nightlife nevű csoportot, ami felkeltette az érdeklődésemet. Épp a Goblin King’s Annual Masquerade Ball (a Kobold Király Éves Maszkabálja) nevű eseményt reklámozták, én meg ezer éve vágyakozom valami ilyesmin részt venni, úgyhogy ez nem is volt kérdés. Egy tematikus buli egy régi színházban, melynek során az emberek különleges ruhákat és maszkokat viselnek… hát ez maga a tökély. Szerencsére a barátaim – Sigga, Mikey és Will – is kíváncsiak voltak, úgyhogy egyből arról kezdtünk beszélni, hogy mit viseljünk, illetve honnan szerezzünk maszkot. Mindenképp be szerettünk volna öltözni, de nem akartunk túlzásba sem esni. Én végül egy zöld erdő-tündér ruhát és egy fekete maszkot rendeltem eBayrol.

8

21

Apparently this is every masquerade ball newbie’s approach when it comes to plan the evening attire. Now I know that this is a bad approach. People who already participated at previous Masquerade Balls wore unbelievably creative and colourful costumes. I stole a few official photos from MarcusT and BonnieMakesPictures – because I didn’t have my camera with me – so you can see what I am talking about:

Úgy tűnik, hogy minden kezdő maszkabálos így közelíti meg a öltözék megtervezését. Most már tudom, hogy nem ez a helyes út. Akik már részt vettek hasonló eseményeken, hihetetlenül kreatív és színes kosztümökben jelentek meg. Lenyúltam pár hivatalos fotót MarcusT-től és BonnieMakesPictures-től – mivel nálam nem volt fényképezőgép – csak hogy lássátok, miről beszélek:

10495083_10153275605954798_821256092693070446_o
11203615_10153275604874798_9134408126611081426_o
1492644_10153275789284798_1171840777649377885_o
11109155_875460775845002_8520144105680755835_o
11212705_10153275789069798_2876837771511867079_o

But – as you can see – we weren’t too heartbroken:

De – amint azt a mellékelt ábra is mutatja – nem voltunk túlságosan letörve:

20
1

The party itself was something very different from what I’ve seen before, and I think it was one of the best parties I’ve ever been to. The venue was huge, and separate rooms were allocated for different activities. We didn’t even have the chance to explore the whole place, but there were smaller rooms with very different music genres and a main area with a stage and a live band, followed by a very good DJ

Maga az esemény teljesen más volt mint bármi amit eddig láttam, és szerintem ez volt az egyik legjobb buli, amin valaha részt vettem. A helyszín hatalmas volt, és az elkülönített helyiségekben különböző események zajlottak. Nem is volt időnk végignézni mindent, de a kisebb szobákban egymástól teljesen eltérő zenei stílusokra lehetett táncolni, a legnagyobb teremben meg színpad volt elő zenével, amit aztán egy nagyon jó DJ követett.

11206468_875460385845041_7910311315006586965_o

hot tubs and movies projected on the walls, poles and cages, fire artists

Aztán láttunk forróvizes medencéket, ahonnan falra vetített filmeket lehetett nézni, rudakat és ketreceket, tűzzsonglőröket

887593_875461529178260_4513818749138758614_o
11251896_875461822511564_1080604021386818661_o

a coffin, where everyone was posing

egy koporsót, amiben mindenki előszeretettel pózolt

18

and – of course – a lot of joy and happiness, like on Candy Mountain in Charlie the Unicorn. Ok, just kidding, sorry for this. 😀

meg természetesen sok vidám és önfeledt embert. (És nem próbálom meg lefordítani amit angolul írtam, mert egyrészt magyarul nem lenne értelme, másrészt inkább megkíméllek titeket ettől a fárasztó poéntól) 😀

19

There were many more things going on I won’t – and can’t – write about, so if I made you curious, you will have to go and explore. All the upcoming events can be found on the Curious Invitation site. I will definitely be there! 🙂

Ennél sokkal több dolog zajlott mindenfele, amiről nem fogok – és nem is tudok – írni, úgyhogy ha bárkinek is felkeltettem az érdeklődését, az szépen menjen el, és nézzen körül. A következő események megtalálhatóak a Curious Invitation weboldalán. Én biztosan ott leszek! 🙂

Leave a Reply

Required fields are marked *.