Wayfaring Londoner

doesn't bite

Saint Anne Lake

January 15, 2017
by wayfaringlondoner
0 comments

Wayfaring in Transylvania: The Land of Volcanoes

the-land-of-volcanoes

The last time my parents and I visited the Saint Anne Lake and the Mohos bog was when I was a teenager. It was such an unforgettable experience, that I couldn’t wait to return to this magical Land of Volcanoes and show Will how does an almost perfectly round crater lake surrounded by a pine forest and often visited by bears look like. Actually, there are two lakes, but the second one is almost completely covered by peat.

Azt hiszem talán iskolás lehettem még, mikor szüleimmel a Szent Anna tónál és a Mohos tőzeglápnál jártunk. Hatalmas élmény volt az a kirándulás, így aztán nagyon lelkesen vártam, hogy újra visszatérjünk a Vulkánok Földjére és Willnek is megmutathassuk, hogy milyen egy igazi, fenyves által körülvett, medvék által gyakran látogatott, majdnem tökéletesen kör alakú krátertó. Vagyis nem egy, hanem kettő, csak a másodikat közben szinte teljesen belepte a tőzeg.

Continue Reading →

Nyergestető

January 4, 2017
by wayfaringlondoner
0 comments

Wayfaring in Transylvania: Nyergestető Memorial Park

Nyergestető

On a foggy almost-summer morning of our Transylvanian road trip we decided to visit the Nyergestető Memorial Park. Our main destinations on that day were the Saint Anne Lake and the Mohos Bog, but popping by the memorial park didn’t seem to be big detour.

Erdélyi kirándulásunk egy ködös, majdnem-nyári reggelén úgy döntöttünk, hogy ellátogatunk a Nyergestetőre. Aznapra egyébként a Szent Anna tó meg a Mohos tőzegláp volt betervezve, de nem jelentett túl nagy kitérőt ide is elugrani.

Continue Reading →

Korond Pottery

December 28, 2016
by wayfaringlondoner
4 Comments

Korond Pottery – The Workshop of Ilyés Vészti Mihály

Korond Pottery

When I travelled home back in May, Will joined me. Usually, when the weather is good and it gets nice and warm, my parents and I don’t stay in Cluj, but we take the car and visit a chosen region of Transylvania instead. It wasn’t any different this time either, however the fact that Will had never been in Transylvania before and everything was new for him, made our trip a bit more interesting. Thanks to this, we looked at everything we consider ‘usual’ and ‘home’ from a slightly different perspective.

Mikor idén májusban hazautaztam, Will is velem tartott. Általában ha jó az idő meg meleg van, szüleimmel nem szoktunk Kolozsváron maradni hanem autóba pattanunk és meglátogatjuk Erdély egy-egy régióját. Nem volt ez másképp most sem, viszont a tény, hogy Will soha nem járt még Erdélyben és így minden az újdonság erejével hatott rá, a kirándulást még érdekesebbé tette, mert ennek köszönhetően mi is kicsit más szemmel tekintettünk az amúgy megszokott itthoni vidékre.

Continue Reading →

Canterbury Cathedral

December 25, 2016
by wayfaringlondoner
2 Comments

Exploring Canterbury

Canterbury Cathedral

Let’s jump back in time till march this year. It was a beautiful, mainly sunny spring weekend, when Will and I decided to visit Canterbury. We heard a lot about the importance of this place from both historical and religious point of view (Canterbury Cathedral, Archbishop of Canterbury), but neither of us had been here before. This is why it was about time to pay a visit.

Ugroljunk vissza egy kicsit az időben, mondjuk márciusig. Egy szép, többnyire napsütéses hétvégén úgy döntöttünk Willel, hogy ellátogatunk Canterburybe. Mivel sokszor hallottunk már erről a helyről mindenféle történelmi és vallási vonatkozásban – canterburyi apátság, canterburyi érsek, stb. – viszont még egyikünk sem járt itt, arra gondoltunk, épp ideje ellátogatni.

Continue Reading →

Westonbirt Arboretum

November 29, 2016
by wayfaringlondoner
3 Comments

Autumn Special: The Thousand Colours of Westonbirt Arboretum

Westonbirt Arboretum

Every time autumn starts to kick in and the trees become colourful I instantly feel the urge to go out and take some photos. OK, this isn’t completely true. I am constantly suffering because of this shooting urge, which makes me fall behind with the post-processing work. But I can’t help it: I’d much rather explore the outside world than spend hours sitting next to Photoshop.

Valahányszor eljön az ősz, és színesek lesznek a falevelek, az ember lányának azonnal fotózhatnékja támad. Najó, ez így túlzás. Az ember lányának állandóan fotózhatnékja van, és emiatt torlódik föl a rengeteg utómunka, mivel szívesebben mászkál odakint, ahelyett hogy a Photoshop mellett gubbasztana.

Continue Reading →

Copenhagen bicycles

November 24, 2016
by wayfaringlondoner
0 comments

Winter City Break in Copenhagen – Day 4

Copenhagen bicycles

The following morning we decided to quickly go and check out the famous Tuborgflasken before we end up finding a place for a long and relaxing brunch. This giant, 26 meter tall beer bottle is in Hellerup, which is a suburb located to the north of central Copenhagen.

Másnap reggel úgy döntöttünk, hogy még táplálékszerzés előtt elbuszozunk Koppenhága Hellerup nevű negyedébe, ami a belvárostól északra helyezkedik el, és jól megnézzük magunknak a 26 méter magas Tuborgflaskent, azaz a Tuborg sörösüveget.

Continue Reading →

November 16, 2016
by wayfaringlondoner
2 Comments

Winter City Break in Copenhagen – Day 3

Christiania

The following day started off a little bit hazy. And not just because of our late-night drinks, but also because of the much more wintry weather…

A másnap nagyon ködösen indult. És nem csak az előző esti iszogatás miatt, hanem mert közben az időjárás is téliesebbre fordult…

Continue Reading →

Little Mermaid, Copenhagen

September 21, 2016
by wayfaringlondoner
3 Comments

Winter City Break in Copenhagen – Day 2

Little Mermaid, Copenhagen

The next morning we felt rested and hungry, so we headed towards the city centre. The plan was that we will start exploring the area by following the stars on my map, and we’ll have breakfast when we bump into a cafe we both find appealing enough.

Másnap reggel kipihenten, és kissé korgó gyomorral vágtunk neki a belváros felfedezésének. Az volt a terv, hogy elkezdjük végigjárni a végigjárnivaló érdekességeket, és ha közben szimpatikus reggelizőhelyre bukkanunk, akkor ott letelepszünk.

Continue Reading →

Nyhavn, Copenhagen

September 15, 2016
by wayfaringlondoner
5 Comments

Winter City Break in Copenhagen – Day 1

Nyhavn, Copenhagen

Flying to Copenhagen for a long weekend was a very spontaneous idea. Will and I wanted to get away from the big city for a few days, so we asked Skyscanner for advice. We only had two criteria: cheap return flights, and a destination neither of us had visited before. That’s how we ended up picking Copenhagen (the truth is: I’ve been to Copenhagen for a half day visit when I was around 15, but a massive gay pride was taking place that day, so I don’t really remember anything else from the city).

A koppenhágai hosszú hétvége meglehetősen spontán ötlet volt. Will és én szerettünk volna kicsit kiszabadulni a londoni mókuskerékből, így hát megkérdeztük a Skyscannert, hogy mit ajánl. Olyan helyet szerettünk volna, ahova olcsó eljutni és egyikünk sem volt még ott. Így esett a választás Koppenhágára (na jó, igazából én már voltam egyszer, 15 évesen kb. fél nap erejéig, és azalatt is az egész városban melegfelvonulás volt, szóval alapvetően semmi másra nem emlékszem).

Continue Reading →

Ruben og Bobby Copenhagen

August 17, 2016
by wayfaringlondoner
6 Comments

Copenhagen Off the Beaten Track: Ruben og Bobby Arcade Barbershop

Ruben og Bobby Copenhagen

The whole thing happened back in February, when Will and I wanted to go away for a long weekend somewhere random. Flying to Copenhagen from London is always a very cheap option, so after thinking about it for at least half an hour, we just got the plane tickets… cause y’know… we’re cool, and go with the flow. 🙂 Anyway, whenever we travel somewhere, we quickly scroll through and take a mental note of the official must-sees of a city, after which we dive into this whole big, unexplored world of off-the-beaten-path sights and activities. This is how Will accidentally discovered Ruben og Bobby, a retro game barbershop located in Nørrebro, one of Copenhagen’s trendy districts, after which he was messaging me ecstatically all evening, saying that ‘We must see this place!’. That was the moment when I realised, that the name William must be a synonym for the love of video games. (Ok, that is not true. I realised this much earlier.)

Februárban Will és én le szerettünk volna lépni valahova egy hosszú hétvégére, és úgy voltunk vele, hogy tökmindegy hova, csak mozduljunk ki egy picit Londonból. Koppenhágába repülni innen általában mindig nagyon olcsó, úgyhogy kemény fél óra töprengés után meg is vettük a repjegyeket… mertugye… mi már csak ilyen lazák vagyunk, és hagyjuk hogy csak úgy sodorjon az ár. 🙂 No de a lényeg az, hogy valahányszor valahova elutazunk, mindig gyorsan végiggörgetjük a kötelező látnivalók listáját, majd nekilátunk a kevésbé ismert, szokatlanabb helyek és tevékenységek felkutatásának. Egy ilyen Google előtt töltött este során bukkant rá Will egy Ruben og Bobby névre hallgató rendhagyó fodrászüzletre, ami egyben egy retró játékbolt és Nørrebro-ban, Koppenhága egyik igen trendi negyedében található. Ezt követően borzaszó lelkesen mondogatta egész este, hogy “Ezt a helyet muszáj lesz megnézni”. Ekkor jöttem rá, hogy a William név a videójáték-szerelem szinonímája kell hogy legyen. (Najó, ez nem igaz. Erre sokkal hamarabb rájöttem.)

Continue Reading →